Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Arpad Kolar
Kružni grudobran

Grad nasut posle velike poplave.
Sloj zemlje ponegde pet-šest metara,
zapušen izdan, jarkovi, prebačene moštanice.
Preostalih zgrada prizemlje u suteren potonulo.
Kubikaške horde.

Imaćemo četiri kćeri u ovom gradu.
Suvi ulazi, barikade vetrovitih prolaza, neurotične,
plavušne devojčice, nalik su meni.
Četiri glatko uglačana lica okrenućemo prema oranicama
tako ću sebe iz tebe sasvim vratiti.

Komotan sam, pri tom sebičan. Trebaš mi da zagatim zaostale vode,
podrum što šalitra ga nagriza, za prekrajanje fasade.
Na mestu progona naselićemo se na brodski pod,
božje oko na kući, rustični ukrasi.

U nasutom gradu daleko odvaljana crkva, kružni grudobran.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski