Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Arpad Kolar
Ako zalupiš, raz

Ako zalupiš ta vrata, razbuktaće ti se meso,
Ako ih provališ, utihnuće svi porivi.
Žuti venci u očima, promajne zenice,
Kaljuge umora. Jermeni prolaze
u onom ogledalu, marševska kolona, spoticanje.
Danas se nije dogodilo ništa, sutra takođe
ništa, koža poput ciganske naleže ti na stvari.
Ako provališ ova vrata, zaplakaće jedna devojčica,
ako ih konačno zatvoriš, ta devojčica pobaciće.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski