Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Tamaš Korpa
Istorija glečerskog Svetitelja
(A gleccserből jött Szent története)

Posle se u pihtijastoj, gromuljastoj vodi još
vozikao kao liftom gore-dole, kao kocka leda
zarobljena u osvežavajućoj karantinskoj tami.
Evo nekih podrobnosti koje ga snađoše.
Prvog dana ga je iskašljao glečer, do samog
doka dospede. beše utrnuo, skroz omamljen.
drugog dana popodne vezao je oveći povodac
za ribarsku mrežu: izvukoše ga,
prebaciše preko ramena; u bezličnom tesnom hodniku
velike robne kuće održao je
prvu objavu svog učenja (ova pesma prosto odaje
zvuk zdravice. kada je prekrstio noge i ritmično
zabubnjao, slovo mu na dlanu, unutar stranice, sazrede).
trećega dana: bez potražnje. tada obično
trag kočenja dobro ih izgrebe, planove ulice.
tada ispaštaju surogat-očevi, bejbisiteri.
četvrtog dana je skratio treći i sezonu grejanja.
petoga je podupro jednom mišlju zakopano
truplo životinjke. šestog pak Otvoreni Prelom
Harizmatični Zglob i Zapaljeno Koleno.
sedmog dana naiđoše iskušenja: vratio mu se
adrenalin, i zapališe mu se žvale,
onaj nervozni suri prevoj koji je će jednom na svemu
ostaviti svoj trag. Najdrevniji surogat-otac kinjio je Dogmu.
nabaci joj omču, ponudi stolicu.
I kada su se aktivirale turbine rukohvata,
zverao je kao neki podnapiti arhanđel, zaklaćen, izbečen.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski