A zEtna IX. Irodalmi Fesztiválja / IX Festival književnosti »zEtna«
2012. november 8, csütörtök / 8. novembar 2012., četvrtak
Od 10.00 časova / 10.00 órai kezdettel.
Senćanska gimnazija, Senta / Zentai Gimnázium, Zenta
Ceduljice, krila… / Cédulák, szárnyak... Vanredni čas književnosti autorki zbirke „U potrazi za figurama” i prevodilaca Emeše Rajšli i Draginja Ramadanski / Rendhagyó irodalomóra a Figurák után kutat című antológia két szerzőjével, Rajsli Emese és Draginja Ramadanski műfordítókkal.
19.00 órai kezdettel / Od 19.00 časova.
A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet oszlopcsarnoka, Zenta / Foaje Zavoda za kulturu vojvođanskih Mađara, Senta.
A literatúra (ízlelő) nyelvén / Na (probirljivom) jeziku književnosti... Ínyenc írók, Bozsik Péter, Nagy Abonyi Árpád és Szögi Csaba beszélgetése elmúlt és elközelgő balkáni lakomák kapcsán / Razgovor pisaca sladokusaca, Petera Božika, Arpada Nađ Abonjija i Čabe Segija povodom minulih i predstojećih balkanskih gozbi.
2012. november 9., péntek / 9. novembar 2012., petak
10.00 órai kezdettel / Od 10.00 časova
Zentai Gimnázium, Zenta / Senćanska gimnazija, Senta
Mahler akcióban / Maler u akciji... Rendhagyó irodalomóra két fiatal szerzővel és műfordítóval, Bencsik Orsolyával és Orcsik Rolanddal / Vanredni čas književnosti mladih autora i prevodilaca Оršolje Benčik i Rolanda Orčika.
18.00 órai kezdettel / Od 18.00 časova
Népkönyvtár, Topolya / Narodna biblioteka, B. Topola
Köd, Búcsú rossz időben / Magla, Oproštaj u nepogodnom vremenu... – Bartha György és Szabó Palócz Attila meteolírikus estje / Meteolirično veče Đerđa Barte i Atile Sabo Paloc.
Od 18.00 časova / 18.00 órai kezdettel.
Dom svaralaca, Senta / Zentai Alkotóház
Salon Ristovi ć / Ristović-szalon... – razgovor sa Anom Ristović uz učešće prevodilaca, Oršolje Benčik i Rolanda Orčika / Ana Ristović költőnővel Bencsik Emese és Orcsik Roland műfordítók beszélgetnek.
Od 19.00 časova / 19.00 órai kezdettel.
Dom svaralaca, Senta / Zentai Alkotóház
Salon Albahari / Albahari-szalon ... – sa Davidom Albaharijem razgovaraju Ištvan Ladanji, Emeše Rajšli i Zoltan Virag/ David Albahari beszélgetőtársai: Ladányi István, Rajsli Emese és Virág Zoltán.
20.30 órai kezdettel / O d 20.30 časova.
Zentai Alkotóház / Dom stvaralaca, Senta.
Magánbalkán / Lični Balkan... Felolvasás multimédiával Ágoston Lóránt festményei és filmjei között a Szegedi Super8mm Akrobata Csoport tagjaival és a f esztivál részvevőivel / Književno veče učesnika festivala u multimedijalnom okruženju, između slika i filmova Loranta Agoštona sa učešćem članova družine Super8mm akrobata iz Segedina.
2012. november 10., szombat / 10. novembar 2012., subota
11.00 órai kezdettel / Od 11.00 časova
A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet oszlopcsarnok, Zenta / Foaje Zavoda za kulturu vojvođanskih Mađara, Senta
Mi marad a lakoma után? / Šta ostaje posle gozbe... A fesztivál részvevőinek beszélgetése írótalálkozások kockázatáról és hozadékáról, terített és elhagyott asztalokról, valós teréről az ú.n. irodalmi életnek / Razgovor učesnika Festivala o rizicima i doprinosima književnih susreta, o postavljenim i napuštenim stolovima, o stvarnom prostoru takozvanog književnog života.
16.30 órai kezdettel / Od 16.30 časova
Zentai Alkotóház / Dom svaralaca, Senta
Cérnaszálon / Na koncu. Litauszki János filmjének zentai bemutatója / Premijera filma Janoša Litauskog.
18.00 órai kezdettel / Od 18.00 časova
Zentai Alkotóház / Dom svaralaca, Senta
Böndör-szalon / Salon Bender ... Böndör Pállal Virág Zoltán beszélget / S Palom Benderom razgovor vodi Zoltan Virag.
19.00 órai kezdettel / Od 19.00 časova
Zentai Alkotóház / Dom svaralaca, Senta
Bodor-szalon / Salon Bodor ... Bodor Ádámmal Józsa Márta beszélget / S Adamom Bodorom razgovor vodi Marta Joža.
20.30 órai kezdettel / O d 20.30 časova.
Zentai Alkotóház / Dom stvaralaca, Senta.
Magánbalkán II. / Lični Balkan II. A fesztivál részvevőivel második közös felolvasása / Drugo zajedničko čitanje učesnika festivala.
21.00 órai kezdettel / O d 21.00 časova.
A Sin Seekas trió (Sóti Juli, Palusek Erik, Kurcinák Attila) koncertje / Koncert tria Sin Seekas (Juli Šoti, Erik Palušek, Atila Kurcinak).
Programtámogatók / Program podr žavaju :
– zEtna Irodalmi Fesztivál / Festival književnosti zEtna: Nemzeti Kulturális Alap / Nacionalna Fondacija Kulture, Magyar Nemzeti Tanács / Nacionalni savet Mađarske nacionalne manjine ; – Altus33: Zenta Község Önkormányzata / Samouprava opštine Senta, Tartományi Oktatási Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság / Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, upravu i nacionalne zajednice; – Balkán Magyar Irodalmi Klub / Balkanski klub mađarske književnosti: Fondacija Gabor Betlen / Bethlen Gábor Alap.
Partneri / Együttműködő partnerek: Savez mladih pisaca / Fiatal Írók Szövetsége, Narodna biblioteka u Bačkoj Topoli / Topolyai Népkönyvtár, Zentai Gimnázium / Senćanska gimnazija .
Társszervező / Suorganizator: Vajdasági Magyar Művelődési Intézet / Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara.
Kánon a Balkánon / Kanu na Balkanu: www.zetna.org
