Mari Falčik
Ballade fragmentaire

s koliko pomne pažnje
složeni su nabori Sebstva!
koliko karnira, slojeva čipki!
koliko leta – desetine –
utučeno je da se slože

i koliko truda! dok duh te
poput otrova razliven
u svaku pozu, načini najzad
drskom beštijom ne bi li jezik
tvoj otkrio onu pravu reč.

koliko fine brige rad ničega:
kad je potučen – istekne krv iz čoveka.

Prevela Draginja Ramadanski