Mate Silađi
Pinjakolada

makazama ukradenim od majke
isecam perca kolibrija, u kosu
ti ih zadevam sva. u smiraju ovog dana
još si gušća, vrelija, kose još svetlije
nego inače.
na licu ti
vidim spektralne linije nebeskih tela, otpatićemo skupa
ljubičasto-plavi pomak –
i ti osećaš presiju, zar ne? Tu presiju nad nama,
u preglasnom kreketu koki žaba, u šuštanju baobaba
nad našim glavama, osluškujemo
elegiju vetra i slušamo
vreme što lomi
svoje prste.

ovo ovde je
naše mesto, ali unutar njega džungla je
naravno tvoja –
uljezi opljačkaše tvoje lepote
nad kojima bdesmo –
ti sumnjaš na puževe, sa takvom
žestinom, kao mala deca –
da te nedovoljno poznajem pomislio bih da si tek rascvali hibiskus –
rumenilo te odaje, ali godine te nisu
naružile, zalud je i svih deset
prošlo, ipak
u ovoj otrov-zelenoj ovojnici svakad
kao da te po prvi put vidim. I još,
molim te, ne zaboravi
rum, ananas i mleko od kokosa –
mučninu i omamu –
leći ću međ orhideje, sklupčan,
postaću zmija što grize sopstveni rep, zaustaviću
vreme – ovo će biti početak
i ovo će biti kraj.

Sa mađarskog prevela: Draginja Ramadanski