Stiven Dan
Zato što nas ne shvataju ozbiljno
Prosto poželim da neko veče
na moja vrata zakucaju policajci
koji traže pesmu jednostavnih istina
koju ljudi recituju i šapuću.
A kada moj jedini odgovor bude tišina
i decu mi proteraju
u planine a ženu nateraju
da me se odrekne u javnosti,
ja ću biti Američki pesnik
čija samoća je na kraju nevažna,
i čiji najmanji pokret
talasa svuda preko zemlje.
A kada me revolucija oslobodi,
a njene vođe budu želele da postanem
"Pesnik revolucije", ja ću odbiti,
i zapisivati sve njihove odvratne odmazde
i sve one mračne stvari koje volim,
a koje će oni ukinuti.
Sa duhom Mandeljštajma
na jednom ramenu, a Lorkinim na drugom,
napisaću još jednu pesmu, onu
koja će želeti da joj se veruje
samo dok je u vazduhu, dok se razleže.
Dobrodošao
Ako veruješ da posle izvesnog vremena
uvek ne ostaje ništa, kao što verovah ja,
ako veruješ da postoji dosta
darova koji ti nisu dati, kao što verujem ja
(upravo ovde, iza tišine i skrenutih pogleda),
ako veruješ da popodne može da se sruši
u čudne intimnosti -
na primer, kako u tvom dvorištu
može da te preplavi sramežljivost cveća
i u daljini
odsečne psovke grmljavine,
lične, kao glas,
ako veruješ da nema pravog odgovora
u vezi smrti, kao ja; da čak i u bolu
(gde sam bio i pravio planove)
postoje mali odbljesci radosti
ako je tvoje telo ponekad prekidač
u kući nesanice,
ako osećaš kako se naprežeš
da u svakom trenutku jave budeš svoj,
ako se, kao i ja, skoro smešiš ...
Tajni život
Zašto ti je neko potreban
nije čudnije od toga
što ne kažeš šta zaista misliš
kada se rodi ružna beba.
Ili, kada si upravo vodio ljubav,
i osećaš da bi radije bio
u tami gde je tvoja draga
klimala, šaputala da, da,
odličan si. Tajni život
počinje rano, hrani se
svim onim nepoželjnim
u tebi, svim onim što znaš
da bi Baptista, ili
neki drugi računovođa prigovorio.
On postaje ono što bi najviše branio
ako bi vlasti rekle da možeš da zaštitiš
jednu stvar, a da je sve ostalo njihovo.
Kada pišeš do kasno noću
on je kao malo vatre
na čistini, ono što
sjaji i što može da nas povredi
ako mu se previše približimo.
Zato je tvoja tišina jedna vrsta istine.
Baš i kada razgovaraš sa najboljim prijateljem,
jedinom osobom koja te nikada neće izneveriti,
uvek ćeš prećutati jednu stvar,
toliko je važan tvoj tajni život.
Različiti časovi
Dok se mali avion spuštao kroz
sve-je-sad-gotovo Sturm i Drang
zatvorio sam oči i video sebe
u talasima bistrine, sebe koji nestajem
u dugom procesu nestajanja,
samotnog čoveka, besposličarskog srca.
Kada smo sleteli, skinuo sam
svoju dnevnu masku, nastavio da živim svoj normalni
sanjalački život nepočinjenih zločina.
Nisam našao ništa više protiv sebe.
A sada, sledećeg dana, budim se pre
buke saobraćaja, zaprepašćen
što je poruka predata,
što je svet budan i radi.
Zaslepljeni zec sedi u rasutoj travi.
Bela loza nema sisaljke
dok se penje uz stub.
Sipam sebi sok od pomorandže, Homestyle.
Kažem dođavola sa bezmasnim krem sirom
i prekrivam đevrek dobrim stvarima.
Novine kao da ponavljaju
moje misli: nema nade za izgubljene ljude.
Veza između smeha i zdravlja.
Kaže da naučnici sada znaju da neutrino
ima masu. "Najsablasnija čestica
u svemiru", kako ju je jedan od njih nazvao.
Nema sumnje, drugi naučnici su ljubomorni
ko je postavio pravo pitanje
suviše kasno, neka mala mana intuicije
vodi ga na pogrešan put.
nema sumnje ni da se baš u ovom trenutku
neka zmija sunča u Kalkuti.
A negde filozof briše
"prazno proticanje vremena", jer je video
ženu u zanosnoj haljini.
U nekom drugom satu, vratiće frazu nazad.
Nazivan
Sa engleskog prevela Tijana Vesić