Ágoston Mihály
Mai köznyelvünkben: bocsát, árverés

Beszéd és írás

1. Medgyessy ünnepeljen úgy október 23-án, mint 1981-ben (Magyar Nemzet). - Helyesen: Medgyessy úgy ünnepeljen október 23-án, mint 1981-ben!

Az alcímként szereplő mondat fölszólító, ezért alcímben is, címben is kitesszük végére a fölkiáltójelet.

Nem a látható két időhatározó van párhuzamba állítva a hasonlítás tárgyaként, hanem az utalószó (úgy) az állítmányra vonatkozik (úgy ünnepeljen). Ezt könnyebb lenne fölismernünk, hogyha az egyébként módhatározói értékű hasonlító mellékmondat - a tömörítés végett - nem alakult volna hiányosan. Ti. a cikken belül értesülünk is a képviselő (nem szó szerint idézett) mondatának hitelesebb tartalmáról (idézem a tudósítót): "...arra szólította fel a miniszterelnököt, ugyanúgy ünnepeljen idén október 23-án, mint tette azt 1981-ben."

A mondat teljes szövegét így rekonstruálhatjuk: Medgyessy ugyanúgy ünnepeljen az idén is október 23-án, ahogyan (v. miként) tette azt 1981. október 23-án.

2. Úgy tűnik, hogy szándékosan söprik a szőnyeg alá, szorítják a társadalmi figyelem hátterébe a vállalatok, a cukorgyárak bejelentett privatizációját, névleges árverezését, a Szerbia által államosított, majd áruba bocsájtott bankok (Vajdaságból öt bankot érint) esetét, a parasztság, a mezőgazdaság problémáját, az egyre növekvő szociális elégedetlenséget és a munkanélküliséget.

A bankok esete birtokos szerkezetet szervetlen közbeékeléssel nem lett volna szabad megszakítani.

Az "árverezés"-nél köznyelvibb az árverés.

A stílust általában gyöngíti, ha egy mondaton belül több mondatrészt értelmezővel látunk el. Pl. szőnyeg alá söpör, azaz a társadalom figyelmének hátterébe szorít; a vállalatok, vagyis a cukorgyárak; stb.

Nincsen "társadalmi figyelem" (legalábbis a magyarban), hanem a társadalom figyelme.

Az "áruba bocsájt" helyesen: áruba bocsát.

Tehát helyesen: Úgy tűnik: szándékosan söprik szőnyeg alá a cukorgyárak bejelentett privatizációját (névleges árverését), továbbá a Szerbia által államosított, majd áruba bocsátott bankok esetét (ez a Vajdaságban öt bankot érint), valamint a mezőgazdaság problémáját, az egyre növekvő szociális elégedetlenséget és a munkanélküliséget.