Ágoston Mihály
Csak érthetően helyes...!

Beszéd és írás

1. Felvételi kérelem az EU-ba 2004-ben (címként).- A szórend így sem rossz, de nem eléggé zárja ki a kétértelműségeket: (1) kérelem azért, hogy Jugoszláviát 2004-ben fölvegyék az EU-ba; (2) 2004-ben átadandó kérelem azért, hogy Jugoszláviát majd fölvegyék az EU-ba.
A Beta-hír az utóbbiról szól, de még így sem pontos a cím, hiszen nem arról van benne szó, hogy mikor adják át a kérelmet, hanem arról, hogy meddig, milyen határidőn belül fog megtörténni a kérelmezés.
Helyesen: 2004-ig kérni fogjuk fölvételünket az EU-ba.Vagy: Jugoszlávia 2004-ig kérni fogja fölvételét az EU-ba.
2. Erősíteni Vajdaság nemzetközi helyzetét (címként).- Az ilyen hiányos mondat, ha magában áll, miként ez a cím, általában fölszólító tartalmú. Ebben az esetben is világosabb lett volna a mondat célja, ha a mondat szerkezeti szűkszavúságát kiegészíti a megfelelő írásjel: a fölkiáltójel.
Helyesen: Erősíteni a Vajdaság nemzetközi helyzetét!A magyarban, persze, a fölszólításnak ez a módja nem általános, valamikor német hatásra terjedt el. Nem fölszólításként még jobb lehetett volna: A Vajdaság nemzetközi helyzetének erősítésére(szintén címként).
3. Solana jövő héten Szkopjéba és Belgrádba látogat... Labus: Aláírás jövő júniusban (címként mindkettő).
Mivel a minőségjelző (jövő) mindkét időhatározó előtt (héten; júniusban) azt jelöli: amelyik most következik, azaz határozottá teszi a főnevet, a jelzős szerkezet előtt indokolt a határozott névelő használata: a jövő héten; a jövő júniusban. Ennek ellenére gyakran találkozunk a névelőtlen formával. Ez utóbbi ugyanis ilyenkor nem okoz félreértést, mert csak ugyanazt jelöli - ellentétben ezekkel az időhatározókkal: nyáron - a nyáron; este -az este; stb. Mégis az igényesebb nyelvhasználatban a névelős forma a jellemző.
4. Bezáratták a Batasuna baszk párt irodáit (címként). Helyesen: Bezáratták a baszk Batasuna párt irodáit.
Az igaz, hogy a magyar szövegben a megnevezésnek nem része a "párt" (ezért is írjuk ezt kis kezdőbetűvel), mégse válasszuk szét a Batasuna párt szerkezetet, mert a párt főnév előtt másodlagos leszűkítő elem a baszk jelző!
5. (Cím: Veszélyes hulladékot szállító vonat.) Alcím: Áthaladás Magyarországon. - Az alcím így szinte semmit nem jelöl! Előtte (a címben) vonatról volt szó, ezt alanyként odaérthetjük az alcímbe, ha ott igei formát használunk: Magyarországon halad át - s így helyes is, érthető is.