Robert Perišić
Nálad minden a várakozás jegyében áll

Feta éjjel-nappal a rádiót hallgatja. Így próbál kigyógyulni homályos betegségeiből. Melyek nincsenek is. Melyeken nem segít sem a tabletta, sem az injekció, sem a kórház, sem a halál, se semmi!

- Zodiákus hívja Angyalt...

Hajlamos a túlzásokra. A bizarr világnézetű Feta egész nap rádiót hallgat. Karácsonyi üdvözletek: mindenki egyért. Egy mindenkiért! Lehet, hogy igyekezni kéne egy kicsit. Kitalálni valamit Szilveszterre. Egyedül maradni szégyen.

- Zodiákus hívja Angyalt...

Semmi.

Nem, nem. Feta jó okkal gyanakszik, voltaképpen meg van győződve, hogy minden koholmány! Az emberek, akik kisgyerekekkel szaladgálnak a ligetben, a születésnapi gyertyák, a karácsonyfák, a hólabdázás, a közeleg az új esztendő, a Szilveszter... Folyton közeleg valami! Ész nélkül jön-jön, és bámul! Mint a mindenünnen fehérlő fogsorok, az újságokról, a homlokzatokról mosolygó arcok. (Vlatka Pokos minden irányból támadott. Mégis úgy tűnt, hogy meghátrál.)

Van alternatíva. Külföld is van. A világűr gyakorlatilag végtelen.

A világ telis-teli van szerencsés lehetőségekkel.

- Koholmány, koholmány! A világ kicsi! Néhány négyzetméter! Minden egyéb hamis képernyő és vakablak!

V. Pokos a csúcson.

Az Újév a küszöbön.

A karácsony a házban.

Feta úgy tesz, mintha nem lenne. Éjjel-nappal a rádiót hallgatja. Ül az ágyban. A feje mögött megfeketedett a fal. Nem vesz részt a nyereményjátékokban.

A rádió metafizikai hatalom. Van jó, van rossz, leszámolás és harc, minden szükséges dramaturgiai elem megvan. Feta a rádióra koncentrál.

Megpróbálja kikapcsolni. De nem megy. Kapcsold ki. Aztán később kapcsold be ismét. Hadd szóljon, mondja magában. Jól van, hadd szóljon, habár idegesít. No de csak szóljon, gondolja magában, mintha valakinek a kedvére tenne vele.

Kik ezek?

"Who are the Motherfuckers?!"

Teljes erőből harsog! Hatalmas hullámok verése, brussss... A szoba csordulásig megtelt, akár egy akvárium. Feta felkel, kiimbolyog a konyhába.

A táplálékért folytatott küzdelem során az ember kifejlesztette az ér...

Telmét.

Belép a konyhába és nézi a leltárat: ki tudja, mi minden él a mosogatóban?

Telmez a gondolat ér!

- Zodiákus hívja Angyalt...

Radics Viktória fordítása