Janoš Siveri: U znaku ovna
Nežna snaga

 

"Vama odan

Srcekuca Jovan."

(P.B.)

 

Srce mi skrojilo ime,

ko ružno buđenje dan

kada si ponukan

da sebi tražiš rime.

Prati me sustopice. Puno jeda,

damaravo, da ćutim ne da.

 

U megdan sa mnom se dade,

prsa u prsa će bitka.

Kao to ime je britka

iverica srčane klade.

Naume mrsi čipkarica,

dok traži novu mustru lica.

 

* cepanice, s Janoš Siveri se može u prevodu proizvoljno etimologizirati kao Jovan Srcekuca, ili pak, na nivou zvučnosti, dovesti u vezu s iverom iveri. - Prim.prev.