Tomaž Šalamun: Arkhilokhosszal a Kikládokon

 

A világítótorony utolsó őre

 

Mózes, köszönj le.

Ne világítsd már meg a hegyeket.

Tábláid túlontúl

 

hegyesek,

hasznavehetetlenek.

Inkább tetraéderekhez hasonlók, mint

illatos

 

apró elefántokhoz. Most a felvonó hidak

jöttek divatba,

a mohák, melyeket párnád alá

 

gyömöszölsz.

A fény arra a helyre lett

felszerelve, ahol a zongoristák

 

szeme volt, akik híreket közöltek

a hajókról. A világítótorony őrei abbahagyták

ebédjüket, ha magas hullámok

 

közeledtek. Megrozsdásodott

léceken

fel-alá járkáltak,

 

egy ponyvát

terítettek le, ha valaki beleesne a

körgyűrűbe.