Tolnai Ottó: Ómama egy rotterdami gengszterfilmben

A PIR 38 meghívott költője közül

szinte senkiről sem hallottam

pedig hát hasonló alkalmakkor

majd minden résztvevőről van némi információm

munkásságukról van némi fogalmam

vagy teljes egészében ismerem költészetüket

ismerem minden sorukat

hiszen még a strugai fesztivál is olyan költőket tüntetett ki

emlékszem hisz recenzense voltam

a fesztivál díjazta költők antológiájának

mint montale auden és bonnefoy például

egyrészt egész életemben folyóiratszerkesztő voltam

elsőként közöltem magyarul holant például

másrészt tömérdek antológia

folyóirat figyelte-pásztázta a költészet égboltját

(olykor még lát az ember lakásokat

ahol a könyvespolcokon ott a komplett

NAGYVILÁG

utoljára éppen kurtág liszt ferenc téri lakásán

feledkeztem rajta a folyóiratszámok színes vonulatán

messziről felismertem melyek azok a számok

amelyek az első camus beckett stb szövegeket közölték)

persze a fesztivál által középpontba

helyezett mark strand költészetét ismertem

gondolom most talán szép emberi alakja

miatt kerülhetett ennyire előtérbe

úgy fest akár egy amerikai költő

mindennek ellenére néhány meghívott vendég

felhívta magára figyelmemet

jóllehet éppen velük nem teremtettem kapcsolatot

a fiatal kínai bei daóra gondolok

valamint a komor chilei költőre armando uribére

kifogástalan öltönyben köpenyben kezén fekete bőrkesztyűvel

állandóan magánosan közlekedett

és az önromboló finn sirkka turkkára például

csupán a dél-fríz költővel tsjébbe hettingával barátkoztam össze

szerettem nézni ahogyan feleségével monumentális pár

szerelésükről ítélve akárha éppen párizsból

megjelentek tsjébbe egy lépéssel hátrább

akárha hanyagul felesége vállán tartva kezét

kezdetben nem is tudatosodott bennem

később se nagyon hogy vak

szállodánk társalgójában gyakran hajnalodott ránk

nem tudnám megmondani honnan is e vonzalom

ám a hasonló dolgokban hallgatni szoktam intuíciómra

az érdekes az volt hogy szinte semmit sem tudtunk

egymás világáról tsjébbe semmit vajdaságról (észak-bácskáról)

én nem sokkal többet frízföldről (dél-fríziáról)

a sor-szigetekről ahol él amelyek költője valójában

pedig még annyit sem

az égvilágon semmit a sor költészetről

könyvkereskedésekben próbáltam gyorsan utánaképezni magam

s ezt otthon is folytattam az új tolnai-lexikon részére gondoltam

vele íratom meg a frízföldet a sor-szigeteket

a taminnal teli fekete tavak a méhészet és a vitorlavászon-szövés

fríz és sori titkait

a sor költészetet

ó-fríz nyelven XIV. század előtti időkről nem maradtak emlékek

az új-fríz három tájnyelvre tagolódik

apály idején be lehet gyalogolni a szigetekre

megegyeztünk tsjébbével hazatérésünk után azon fogunk dolgozni

laza föderációt létesítsünk a sor-szigetek és vajdaság között

első alkalommal ha összefutok vajdaság elnökével (čanakkal)

előadom neki a dolgot engedélyt kérek tőle

tovább dolgozzam ügyünkön

hiszen nincs kizárva vajdaság számára ez a laza szövetség

jelenthetné az egyetlen kiutat

jugoszlávia avagy szerbia félő halálos öleléséből.