Lajoš Turzo: U plavom kvadratu neba
Na mesečini
(Holdvilágnál)
– odlomak –

Danas je proleće izljubilo granje...
Provirile čedno, kao pred igranje
devojčice beličastih glava -
iz pupoljka cvet se rasprskava.

Romori veče rano...
Njiše se ruho vasione
treptajem zvezda izatkano,
kadifa meka postaje svetlošću puna,
nebeski ukras tu je –
izranja luna.

Ulicom idem,
prolećni vetrić lice mi mazi.
Žiška fenjera starog
zapali osmeh
u lokvi
na stazi.

Prepevala s mađarskog Draginja Ramadanski