David Albahari: Különös történetek

Csobogás

Kezdetben úgy tűnik, hogy patakcsobogást hallunk. Egyesek emiatt sietősre veszik, mondván, alig várják már, hogy levessék tornacipőiket és belemártsák lábukat a hideg vízbe. Nem vesszük már észre az arcunkat karistoló leveleket, a gyökérzetet, amelyben bukdácsolunk. Lihegve érkezünk a domb lábához, és egy hatalmas csőnyílást pillantunk meg, amelyből barnás színű folyadék ömlik kifelé, a két kő között csordultig megtelt mélyedést csapdossa, és tovafolyik a magas fűben. És most?, kérdi egy női hang. Valaki felsóhajt, valaki köhint, valaki megcsóválja a fejét, valaki csettint a nyelvével, valaki lábujjhegyre áll. Rendben, mondja ugyanaz a hang, induljunk haza.

Sándor Zoltán fordítása