David Albahari: Különös történetek

A tökély

Legjobban szerettem, mondja a nő, egyedül táncolni. Kiválasztottam egy sarkot, és oda behúzódva úgy táncoltam, mintha senki más nem létezne ezen a világon. Olykor a sarok felé fordulva táncoltam, a falak válaszvonalának tökélyétől lenyűgözve. És akkor valaki elvezetett egy diszkóklubba, amelynek lekerekített falú helyiségei voltak. Állhattam volna, természetesen, középre, a tökély itt megegyezik azzal, ott a sarokban, de nem, csak álltam az emberek között, és mozdulni sem tudtam. Azóta nem táncolok.

Sándor Zoltán fordítása