Jász Attila: Sajátszicília

[ 41. ]

Régóta szeretném megkérdezni Kemény Katalintól, hogy járt-e valaha Hamvas Béla Szicíliában. De nem merem, félek a választól, s egyre biztosabb vagyok benne, hogy sohasem fogom megkérdezni. Valójában nem is akarom tudni a választ, mert e bizonytalanság jobban izgat.

Ellenben, van Rácz Péternek egy Hamvas-parafrázisa, mely nagyon tetszett, s egyfajta válasz is a kérdésemre. Hamvas Szicíliában. De amíg Hamvas esszéjéből nem egyértelmű, járt-e Szicíliában vagy mindent olvasmányélményeiből imaginált Kierkegaard számára (ld. Kierkegaard Szicíliában c. esszéjét), addig Rácz Péter mintha Hamvas útját rekonstruálná, úgy adja elő saját utazását.

A kör úgy válik teljessé, ha nem hallgatom el, hogy Rácz Péter Kierkegaard műveinek magyar nyelvű fordítója is egyben. Így aktuális lenne neki is föltenni a kérdést, hogy Kierkegaard járt-e valaha Szicíliában.