Danilo Kiš - Haris Pašović: Utazás Nicaraguába
- ÉLNI KELL, HAJÓZNI KELL...
-
- ANDREAS
- Ölelj át, Júlia. Erősen.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Itt nincsenek kutyák. Nem kell félned.
-
- ANDREAS
- Félek a vonatoktól.
- ------------------
- ANDI
- Ha azt mondom: vonat - a halálra gondolok.
- ------------------
- ŐRÜLT JÚLIA
- Te semmitől se félsz. Nem kell
- félned.
- ------------------
- SAM
- Elutazok. Ugandába. Alaszkára.
- A Csendes-óceánra. Messzire. Managuába.
-
- JÚLIA
- Vigyél magaddal.
-
- SAM
- Mi nem jut az eszedbe?
-
- JÚLIA
- Miért hazudsz?
-
- SAM
- Akarod, hogy bebizonyítsam?
-
- JÚLIA
- Hogyan? Hogyan?
-
- SAM
- Nem utazom el.
-
- JÚLIA
- Ó, ez szép. Ó, ez szép.
-
- SAM
- Öngyilkos leszek.
- ------------------
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Ne most. Ne most, kérlek.
-
- FIÚ
- A fénynek meg kell érnie.
-
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Miféle fénynek?
-
- FIÚ
- Mint mikor az olajbogyó egy éjszaka alatt beérik
- a szemedben.
-
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Oh.
- ------------------
-
- JÚLIA
- Ha választanod kell, hát eredj. Neked
- el kell utaznod.
- ------------------
- Andi és Júlia Eurüdiké csókolózik.
- Sam pofon vágja Júliát.
-
- JÚLIA
- Adieu, mon prince.
-
- Sam pofon vágja Júliát.
-
- JÚLIA
- Paraszt vagy!
-
- SAM
- Kurva!
-
- JÚLIA
- Kisajátítod magadnak a jogot a szenvedésre.
- Ha mindenképp választanod kell, hát eredj.
- ------------------
- Sam pofon vágja Júliát.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Ezt nagyon jól csinálod.
-
- ANDREAS
- Ma este valahogy nem megy.
-
- Júlia vért köp.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Gyengéd vagy. Nem szeretem durva frátereket.
-
- ANDREAS
- Bocsáss meg. Bocsáss meg.
-
- Sam elveszi a gitárt. Játszik rajta.
-
- ANDREAS
- Eurüdikém!
-
- Júlia vért köp. Átöleli Samot.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- A rózsáknak szirma lészen majd a párnád,
- a bánatos tulipán vágyakozva vár rád...
-
- ANDREAS
- Lépteid nyomában tulipánraj sarjad...
-
- Gyengéden összenéznek. Júlia pofon vágja Samot.
- ------------------
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Igazából mi a neved? A Jóreménység kertje tán
- mégsem az igazi neved.
-
- FIÚ
- Tetszik neked, hogy egy csillag is a
- te nevedet viseli, Zsófia?
-
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Én nem vagyok Zsófia!
-
- FIÚ
- Ki mondott Zsófiát? Én azt mondom: Eurüdiké.
-
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- És, Orfeuszom, hol van a gitárod?
-
- FIÚ
- A manzárdban.
- A Fiú Júliát nézi.
-
- FIÚ
- A rózsáknak szirma lészen majd a párnád,
- a lépteid nyomát epedő tulipánok
- járják...
- ------------------
- Sam felemeli a bőröndöt és a gitárt. Júlia sír.
- ------------------
-
- ANDREAS
- Mennem kell, előadást kell
- készítenem Zsófiáról, a cédáról.
- Az ő szeretőiről és a
- magzatelhajtásairól.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Rendben, cselekedj így. Sajnálni fogom,
- hogy elhagyod manzárdunkat,
- de tégy így, az előadás szerelmére.
-
- ANDREAS
- Zsófiáról, a cédáról és az ő
- Csodatevő Simonjáról.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Egy előadás Zsófiáról, a kurváról.
-
- ANDREAS
- Ez nem előadás lesz. Hanem egy
- költemény. Egy költemény bukásának
- társadalomtörténeti,
- szociális, morális, etnikai
- és etikai okairól.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Te csúfolódsz velem!
-
- ANDREAS
- Nem csúfolódom veled.
-
- ŐRÜLT JÚLIA
- Ha választanod kell, hát eredj. Neked
- el kell utaznod, Orfeuszom.
- ------------------
- Andreas az utazásra készülődik.
-
- ANDREAS
- És mi marad számunkra az otthon
- elvesztése, apa távozása után,
- amikor még meg sem vitattuk a legalapvetőbb
- problémánkat (ó, te, aki meg sem engedted,
- hogy
- meghatározzuk ezt a problémát, te, a pokolba
- is, mit akartál tőlem?)...
-
- Sam az utazásra készülődik.
-
- SAM
- ...mi marad számunkra ebben a félhomályban,
- melyet Júlia illata tölt meg ennyire
- sűrűn,
- azzal az ő rózsaszín orgonaillatával,
- hamuszürke köd illatával,
- mert
- az illat örök...
-
- ANDREAS
- ...ebben a kertben, ebben a hamuban.
- ------------------
- JÚLIA
- Férgek, melyeknél a hímek nőstényeik
- parazitái:
- Photocarynos spiniceps, a nőstény
- a fején hordja a hímet olyan helyzetben,
- hogy a hím a nőstény jobb
- szeme felé kúszik.
- ------------------
- ŐRÜLT JÚLIA
- Ceratias holboli, a húsz centiméter
- hosszú nőstény két, egyenként hat centis
- hímet
- hordoz a hasán, közös
- véredényeik vannak.
- ------------------
- SZENTIMENTÁLIS JÚLIA
- Bonellia viridis, zöld féreg, eléggé
- ismert a Mediterrán térségében.
- A nőstény teste nagyjából akkora,
- mint egy szilva. A hím mikroszkopikus,
- s abban él, amit talán reproduktív
- elvezető
- csatornának is nevezhetnénk
- a nősténynél (valamiféle vesezsír).
- Nincs szája,
- s azon él, amit szőrös felületén keresztül
- sikerül felszívnia.
- ------------------
- NAP
- Vivere non est necese, navigare
- necese est.
- ------------------
- Andreas és Sam útközben találkozik.
-
- SAM
- Miért nem leszel öngyilkos? Tudom, hogy Eurüdiké
- nélkül csak önmagad árnyéka vagy.
-
- ANDREAS
- Te Mefisztofelész! Te ördög!
-
- SAM
- Végezz magaddal! Számolj le az árnyékoddal. Te
- nem kompromisszumokra születtél.
-