Milorad Stojević
A horvát irodalom öt évszázada

 

Se nem öt, se nem hat, hanem - kilenc.

Csak négy évszázad a különbség -

mert a kezdet mintha Prokrusztész ágya lenne

vagy valami horvát tavasz.

Vagy úgy is mondhatnánk, írócskák négyesben,

akik öt évszázadon keresztül meg sem álltak -

évszázadok óta ezt tanítják az alkotók;

versből lenni vagy kristályból.

Templomi búcsúval ünnepelt évfordulók

vajon melyik század és mely évezred?

Rögtön békítse ki őket Hermesz!

- Nyisd ki az ablakot, fújd el a gyertyát,

Hallgasd a nehéz légiósok lépteit.

De hogy egy négyes levenné őket a trónról?