Ištvan Besedeš
Niski porivi

Šta li se moglo dogoditi,
da na visokoj grani vidiš puža?
Ne shvataš šta toj neizvesnoj visini
ga mami? Hteo bi možda da zaboravi
ono pod njim.

Niski porivi uvis ga gone?
Večiti strah od nadirućih voda?

Možda se buni, pa gornji svet,
lestve, pasulja stabljiku sanja?

Podrobna je i duga lista,
kako osvaja vrh alpinista:
kiseonika boca sa njim je,
nikada kuća...

Prevod: Draginja Ramadanski