Timea Biro
naše gnezdilište

ujutru sede u krošnji oraha i gledaju nas
taj njihov pogled prvi je susret
a posle dok uživam
u čednosti moje dece
golubica staje među goluždravce
i hrani ih zalogajima
jedan levo, jedan desno
ujednačena raspodela
već neko vreme ne primećujemo
male crne vulkane
krtičnjaka u dvorištu
pogledom tražimo ptice u visini
ako nisu na krovu terase
onda su na dalekovodima
sedimo na stepeništu kuće
odatle ih posmatramo
ovde rastu i jačaju
pokušavaju da se odupru
naglim udarima vetra
ne uspevam vikanjem
da ih upozorim

zar nije prijatan naš dom
čim se ovde nastanjuju ptice
i nije nož taj što se belasa
u avgustovskoj svetlosti
već mlečni zubi deteta
što zabacuje glavu dok se
smeje li smeje

Prevod: Draginja Ramadanski