Erne Verebeš
Tajna lepe starosti
(Za moje starije savremenike)

Do univerzuma skrivenog u računaru
Darežljive mi lozinke (…) tišina vodi.
Ali da ipak ne čuvam je u osedeloj,
Mudroj glavi, po ceni porcije mozga
Kupih igračku-sef otpornu na dinamit.

Ova skrivnica pogodna i za poklon
Dve zlaćane brave sa šifrom ima.
Dostupno biće mi ono što krijem
Čini li šifru brave smišljena lozinka,
Koju mogu da menjam po volji.

Tu krijem tajni zapis pisan krvlju,
Čija odgonetka disk pokreće lako.
Ali da ne bih zaboravio tu tajnu reč,
Radi sigurnosti, šifri brave mog
sefa, za ne daj bože, to je jednako.

Ako jednom budem sef obio ipak
(kombinaciju brave smetoh s uma
a bez magične reči zabravljen je hisar),
slede mi samo počasti i hvala;
Takva ludost ne zadaje mi brige,
Sve bih zaboravio rado i ja sam
Ako će mi to obogatiti život,
Pa i po cenu da ništa ne otključam.

Prevod: Draginja Ramadanski