Tomaž Šalamun: Arkhilokhosszal a Kikládokon

 

Chicu¹

 

Tevéket látok az autóbusz

üvegén át Irán fennsíkján,

paripákat. Rajtuk asszonyok, szabadok,

 

szürke és vörös leplekben. Kicsiny, durva és

szűk volt a járat, akik rajta keresztül

kavarodtak át Gonsárba. Itt

 

Amherstben nekem csicsereg egy madárka, korán,

már 5:30-kor. A sofőrt idegösszeomlás

kerülgette, amikor Métka fejéről lecsúszni látta

 

a leplet. Mindannyiunkat sorra lelőnek,

kiabálta, hát nem értitek, a ti életetek forog itt

kockán. Azoknál a szabad asszonyoknál

 

a paripán pálca van. Osrédkárral

(Dáne² hangú) szurdokban mászkálunk. Már

a mecset előtt engem elrabolt egy őr-

 

angyal. Halad mint a sugaram. Itt,

fél mérföldön túl, Brodski sorozatosan

rágyújtott az osztályban és leordíbálta Matthewt.

 

Vörös borocskát iszogatunk kettesben. Bostonban

Chicu haskáját szívtam. Ő maga hozta

Madrasból. Péterrel szívjuk, aztán

 

csapkodjuk, mancsunkkal simogatjuk Chicut --

Chicu még mindig rímeket farigcsál - hogy ígéretét

hörögje ki. Soha többé, soha többé! Hogy

 

a hindeket sohasem ellenőrzik,

ez egyszerűen tévedés. Tizenöt évig

nehezen viselnénk már el Chicut a fogdában.

1 hind származású amerikai költő
2 Dane Zajc (1929- ), szlovén költő