Lajoš Turzo: U plavom kvadratu neba
Večernje raspoloženje
(Hangulat estefelé)

Plahi lahor blago struji
Preko lišća, zlatne slame,
Ushićenje obli srce i
Zarobi – ne pušta me.

Dok okovi laki zveče,
Slobodno je i veselo,
Sunce zlatom zasipa mi
Oči, usta, dušu, telo.

Osmeh šalje iz guštika
Pasulj, krompir, bob i leća,
Nit treperi kao zraka,
Pauk visi – dobra sreća.

Krugove na modrom nebu
Zamišljeno roda niže,
Rumeni kljun naša guska
Iznad modrog šiblja diže.

Kiša prođe. Tek potrči
Zračak sunca kroz drveće.
Meko telo od tišine
Lastavičji čelik seče.

I ponesen čudom ovim,
Sličan oblakovom letu,
Sedeći na čipki neba,
Poslao bih celov svetu.

Rukom zvonkom zakuc'o bih
Na nebeska plava okna,
Vedra srca namign'o bih
Na zvezdana sjajna kola.

Prepevala s mađarskog Draginja Ramadanski