Lajoš Turzo: U plavom kvadratu neba
Kajsija
(Barack)

Srebri se magla niskih oblaka,
Baštu je polila kiša mlaka.
Grbavu motiku okačenu o klin
Liže polegli smeđi dim.

Rupa mišija sanjivo zija.
Oko veseli krompira kućica.
U dnu tarabe nešto sija –
Slomljenog stakla plače ivica.

Mlaz zemlje sipke k'o brašno
Lije na senku muhe polavoruhe,
Pretovareno svojim rodom strašno
Noseće drvo guši jauke.

U kutku bašte neugledne
Postajem svedok sreće čedne:
Kao dragulj tajni riznica
Otkriva porod voćkica.

Zanjihana na krivoj grani,
Osmehom žutim podatno sija,
Slađa i draža nego lani,
Obla i jedra – k a j s i j a.

Prepevala s mađarskog Draginja Ramadanski