Danilo Kiš - Haris Pašović: Utazás Nicaraguába

EDUARD SAMOT ÚTJÁRA KÍSÉRIK

 

Sam szalad, kiabál.

 

SAM

Apa!

 

Sam odaszalad Eduard testéhez, felemeli fejét.

 

SAM

Apám, a szabadságot megtestesítő

elérhetetlen ideálom, megalkotta a hírneves

KÖZÚTI-, HAJÓZÁSI-, VASÚTI-

ÉS LÉGIFORGALMI KALAUZT.

 

KAR

Szibéria, Kamcsatka, Celebesz

Ceylon

Mexico City, New Orleans

 

ANDREAS

Prométheusz és a démiurgosz vak

dühével tagadtad és nem ismerted el

a föld és ég közötti távolságot.

Ebben a mindent átfogó menetrendben, ebben

az anarchikus és ezoterikus

újtestamentumban

egy új testvériség, egy új vallás magvát

hintetted el, egy univerzális forradalom

elméletét

fogalmaztad meg Isten én minden tilalma

ellen.

 

KAR

Bécs, Párizs, Pest

 

FIÚ és SZENTIMENTÁLIS JÚLIA

(kánon)

Hogyan utazhatunk el Nicaraguába? Ez

a fenséges kérdés, ez a zseniális

gondolat úgy ragyogott fel apámban,

mint Mózes előtt a hang a lángoló

csipkebokorból.

 

KAR

Ulánbátor, Kairó,

Kuala Lumpur

Buenos Aires, Denpasar

 

SAM

Apám egoizmusa tulajdonképpen

csak Weltenschaungjának,

panteizmusának része volt.

Ez a teljességgel határtalan

egoizmus mindig tavasszal ébredt fel

benne.

S ez az egoizmus apám kellőképp

sohasem definiált lázadása volt

a világ és az ember korlátai ellen.

 

KAR

Rio de Janeiro

Katmandu, Koppenhága, Casablanca

Amsterdam, Berlin, Caracas

Los Angeles, Managua

 

ANDREAS

Hogyan utazhatunk el Nicaraguába?, ez a

fenséges kérdés, ez a zseniális gondolat

úgy ragyogott fel apámban, mint

Mózes előtt a hang a lángoló csipkebokorból.

 

KAR

Canta me Nicaraguua

 

AZ ÉJ

Canta me Nicaraguua...

 

FIÚ és SZENTIMENTÁLIS JÚLIA

(kánon)

Kezdetben apám Közúti-, hajózási-,

vasúti- és légiforgalmi menetrendje

csak apró kis

idegenforgalmi útikalauzok gyűjteménye

volt a helyi látványosságokkal,

múzeumokkal, szökőkutakkal és emlékművekkel,

helyenként rövid kommentárokkal a

helyi szokásokról, vallásról, történelemről,

művészetről és kultúráról.

 

SAM

Ahogy azonban apám ebből a célból

segítségül hívta az enciklopédiákat

és a lexikonokat...

 

KAR

(kánon)

...lexikonokat...

 

ANDREAS és SAM

...a kérdések, amelyekre kereste (kerested)

a válaszokat...

 

KAR

(kánon)

...válaszokat...

 

ANDREAS és SAM

...egyre inkább eltávolították (eltávolítottak téged)

széltében is és hosszában...

 

KAR

(kánon)

...hosszában...

 

ANDREAS és SAM

...végül pedig hatalmas szakirodalmi anyagot

halmozott (halmoztál) fel az összes európai

nyelveken...

 

KAR

(kánon)

...nyelveken...

 

ANDREAS és SAM

...a lexikonokat pedig alkímiai,

antropológiai, archeológiai...

 

KAR

...asztrológiai...

 

SAM

...és utópista tanulmányok váltották fel.

 

ANDREAS

Az én apám - az én szabadságideálom.

 

AZ ÉJ

Gracias a la vida

 

Eduard Sam repül.

 

KAR

ZUHANTAM HOSSZAN-HOSSZAN EGY FENEKETLEN

SZAKADÉKBA

KÖNNYEDEN AKÁRHA REPÜLNÉK

S HABÁR TUDTAM HOGY ODALENT

AZ ESÉS AZ ÜTKÖZÉS

A TŰZ VÁR RÁM

MÉGIS ÉLVEZNI AKARTAM AMEDDIG CSAK LEHET

HOSSZAN

SOKÁIG HA MÁST NEM A

SZÉDÍTŐ ZUHANÁS SZÉPSÉGÉT

MERT AMIKOR LEESEM MINDENKÉPP

FELÉBREDEK

MERT EZ NEM A VALÓSÁG

MÉG NEM VAGYOK TELJESEN ÉBREN

EZT CSAK ÁLMODOM

EZT CSAK ÁLMODOM

MINT AZ IMÉNT IS

EZT CSAK ÁLMODOM

AKARATOM UTOLSÓ EREJÉVEL

A JOBB OLDALAMRA FORDULOK

O MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA

Ó, SZÍVEM, Ó, ÉJJELEM

------------------

A Hold Egyiptomban.