Zoran Đerić
Sár

Forró és büdös sárban feküdtem
a Koviljača fürdő I. Péter királyról
elnevezett medencéjében és a magas
mennyezetet néztem miközben
fojtogatott a szag elöntött a forróság
őméltóságáról elmélkedtem az ő
gyógyerejéről meg mindenféléről
kell ebben valaminek lennie nem lehetett
véletlen az hogy ebben a sárban feküdt
a királyi család és most meg a mi sarunk
népi demokratikus szakszervezeti
mindenesetre senki nincs itt aki oktalan
kínok fájdalmak nélkül heverne benne
kegyes sár áldott sár és nem metafizikus
és metaforikus hanem valóságos nyakig
érő sár amelyben ha jól nem is de jobban
érzem magam mindenesetre jobban mint
tegnap holnap meg majd a legjobban

(Beszédes István fordítása)