Christina Pugh
Ahogy a könny

Emlékszem a képmására, akár egy röntgen,
a lámpaoszlop, akár a szabadjára engedett
csigolyái, az ég felé, csípője árnyékából: haldokol,
de a röntgen önmagában átfogó képet ad –
áttetszőbb, finomabb, mint az én életerős,
törékeny csontjaim. Úgy hívjuk majd, hogy
szivárgás, izzadás, erózió, vagy bármely szó,
amely jellemzi az óceán bordázott felületét,
leheletnyi szó reppen a tollnyél pusztulat
felett. Aztán már csak a szövetek rezegnek,
így éget méltósággal, ahogy könny az arcon.

Nagypál István fordítása