Đorđe Kuburić
Északi szeszek
(Alkoholi sa severa)

Kitartónak és erősnek kell lennünk,
s nem belesüppedni ebbe a pannon iszapba.
A tanyák és a nyomorúságos falvak,
a szecessziós és elszakadni kész városok
megalkotják a szelek rózsáját:
keleti, nyugati, északi.
És déli szelekét.
Jól mondja Vojo: és itt és itt és itt.
Hol a rosszindulatú északi fúj,
és őrült nők hánynak az égből.
A falusi ünnepélyeken
a gyilkosok, spiccesek és részegek,
birkapörkölttől jóllakottan,
a szédítő körhintáról
kisbicskákkal dobálódznak.
Amelyekkel másnap, reggeli közben,
a mezőn,
vastag szalonnát szelnek, paradicsommal,
és friss kenyeret hozzá.
Mintha mi sem történt volna.

(Szabó Palócz Attila fordítása)