Makropolisz/Tuvalu 2/3.
Đorđe Kuburić
Hebridák

Oly szűzies volt és karcsú.
Örömét lelte benne a víz.
Oly száraz volt, mint egy száraz faág. Karmolt és csípett.
A romboló óceánba vetettem, a Fingal-barlangba
a vendéggyűlölő és elbájolt Hebridák éles szikláiról,
hol folyton hallani az orkán süvöltő hangját.
A szél a lelkem hadd járja át!
Kiúszott és felkapaszkodott egy sziklára.
Bábeli vaginája azóta lágy és odaadó.

Beszédes István fordítása