Šandor Halmoši (Halmosi Sándor)
Tako je snažno

Čuješ li, osećaš? Tako je snažno, tako glasno,
i tako je neizbežno naše prisustvo,
prisustvo proviđenja, i tako je blizak
njegov snažan stisak, ni ne primećuješ ga, misliš,
nikoga nema, sam si, napustio te Gospod,
ako ga uopšte ima, a tu je jedino on,
kukavno zlo koje se pakosno ceri, mada
je sve od anđeoske gustine, i svaki je trn
od svetlosti satkan i prvi vakum, prvi bezvazdušni prostor
između atoma je na više svetlosnih godina, iza velike
krivine, u crvljivom jasenu, kojeg su davno nagrizle
jad i ostale mračne materije, u prvom
čoveku, pre prvog čoveka, u mirisnoj ruci
žene sa mirisnim voćem, a to je reč,
tvoja reč, koju ne smeš da izgovoriš.

Sa mađarskog prevela: Jolanka Kovač