Katarina Pantović
Amikor rájövök, mitől betegeskedem

Még mielőtt megszólalnál,
megtanítanak, hogy mutasd meg a testeden, hol fáj.
Szétszórt könyvsorozat az előttem álló napok sora,
terjed rajtuk az ázott pincéből a penész.
Az emberek között elvegyülök, mint egy besúgó.
Időről időre egyre ritkábban szólalok meg,
hogy végül aztán teljesen elhallgassak.
Íme, hiányzik máris minden:
a kilátás is a melír női hajat idéző fésült szántóföldre,
a kamionsofőrök is a trombózisukkal és aranyerükkel,
az alumínium fóliába burkolt sírkeresztek,
(nézd milyen olcsón fénylenek!)
és a cigaretta, amit nem kell megnyalnom,
megnedvesíti a zápor, ami váratlanul ömleni kezdett
és mindent magával vitt.

Ez a víz millió éves.

Smit Edit fordítása