Radivoj Šajtinac
Vonakodás
(mítosz a nyulakról, melyek éppen sülnek)

túlsült a nyúlhús
nem tudom kivinni

nyers maradt a gibanica
nem tudom kivinni

érleletlen a bor
nem tudom kivinni

mosatlan a gyümölcs
nem tudom kivinni

nem csöpögött ki a túró
nem tudom kivinni

éppen kikelt a kanárimadár
nem tudom kivinni

éppen megfialt a macska
nem tudom kivinni

a zsíroskenyeret
a legyecskékkel együtt
nem tudom kivinni

meg sem szólalt
még járni sem kezdett
de egy nagy rajzot kifestett
még alszik
nem tudom kivinni

itt egy dohányzacskó meg valami fű is
talán valakié vagy mindenkié
nem tudom kivinni

itt a koporsóban az elhunyt is
nem tudom kivinni

a fejem is töröm valamin
de nem tudom kivinni

valaki képét, s a könnyeit sem
a határon túlra
nem tudom kivinni

Kovács Jolánka fordítása