Dr. Mátai Mária
A sokszínűség óceánja

Ágoston Mihály: Államneveink írás- és ejtésmódja. Köznyelvünkben használt mai államneveink. Magyar Szó, Újvidék, 2004

A kötet 74 oldalon, több szempontból fölállított, számos betűrendes névjegyzékkel szemléltetve, nyelvészeti leíró elemzéssel átfogóan, ismerteti a Föld minden államának nevét, a megnevezéseknek a magyar nyelvhasználatban érvényes változatait, mondatbeli toldalékolását, alaki és szerkezeti típusrendszerét, valamint az általuk jelölt szárazföldi és szigetállamok kontinensbeli hovatartozását.

Írásával a szerző azt a célt tűzte maga elé, hogy fölismertesse, megjegyezhetővé tegye a helyes formát, az olvasó (azaz nemcsak a média) számára megkülönböztethetővé váljanak a rokon alakú nevek. Ezt többek között szóvégmutató névjegyzékkel, s a paronímia szemléltetésének egyéb nyelvi eszközeivel igyekszik megvalósítani, így pl. idegen nyelvi összevetésekkel is.

Az államnevekről készített munka közvetlen célja pedig: lehetővé tenni, hogy a 21. század gyorsan növekvő nemzetközi, sőt egyetemes emberi igényeinek megfelelően, magyarságunk az állammá szerveződött kisebb-nagyobb emberi közösségek létének és hollétének tudomásul vételével (is) közeledhessen "önmagának", vagyis az egyetemes emberiségnek a teljesebb megismeréséhez, de általa magához a legnagyobb emberi mozaikközösséghez is. Többek között azzal, hogy a megnevezések népnévi vagy különböző földrajzi vonatkozásait is taglalja. E célból tér ki - az önmegnevezést illetően - a minden ilyen kisebb-nagyobb közösség egyenlő szuverenitására, illetve a korrekt és hiteles névfordítás módjára, de egyidejűleg a megnevezési tartalom természetes tarkaságának nyelvi megnyilvánulására is.

Nemcsak bennünket vesznek körül más népek, hanem más-más észjárást, írásrendszert és hangképzési módot tükröző nyelvek is - a sokszínűség óceánjaként -, és anyanyelvünk tisztaságának, valamint életképességének őrzése és fejlesztése végett, de még inkább az alaki megjegyezhetőség és hitelesség érdekében többvonalú összevetésre is alkalmat ad ez az írás: bemutatja valamennyi állam angol és francia megnevezését, illetve a latin betűs írásrendszerű államok eredeti (hivatalos) nevét vagy névváltozatait, továbbá az európai államoknak és az Európán kívüliek jelentős részének a német és a szerb megnevezését.

Mindenekelőtt a médiának lehet hasznos munkaeszköze, de az adott témakörben szolgálhatja a magyar nyelvű idegenforgalom, valamint az anyanyelvoktatás érdekét is. (A címlapon Molnár Edvárd fotója. Megrendelhető a Magyar Szónál közvetlenül a 021/456-066 és 021/557-232-es telefonszámon, valamint a Kilátó e-mail címén: kilato@magyar-szo.co.yu, ára 300 dinár)