Art Stein
Savas eső, 2000–2008

Csepp csepp után
Átitatja a talajt
Szisztematikusan mérgezi
A gyökereket, amelyek
Eddig –
Kétszáz évig –
E közösséget táplálták.

Satnya gyümölcsök csüngenek a fákról,
Elődeink elrémültek volna,
S ma – bennünket dühít,
Amint elképedve nézzük
Hogy az éretlen gyümölcs
Megfeketül,
S fonnyadtan
Lehull.

Az esőcseppektöl
Rothadnak a magok –
A mi örökségünk,
Ami nekünk régen
Dús barázdákon, optimizmussal
És forrón vitatott eszmékkel együtt
Új hazát termett.

Ma, a lefolyó esővíz mérgezi a
Szomszédok földjét is,
S a mi vetésünk
Mint régen a kadmoszi sárkányfog,
Szörnyűséget
S halált hozó fegyvereket terem.

(Tikos László fordítása)