Balkán Magyar Irodalmi Klub – Balkanski klub mađarske književnosti
Farkaš Velman Eva
Pravo lice stvari
(A dolgok arca)
(Epilog)

Ipak ne mir, već spokoj tamo daj mi,
ne uposliv usta: više reči nek ne traže,
da je stvar do kraja došla nek ruka javi,
učini da verižnjača mi oteža. Da me ne snađe.

Sve ono proteklo opisivo je telom.
Vrvež protekli zar podložan je trampi?
U pukotinu pogleda staje ko odlazi,
i za bližnje on nije drugo do pokojnik.

Biće usana s blagoslovom il' kletvom,
ruku što baciće te na muke paklene:
više da bi se optu žbe izbegle,
manje – da bi se do dobra dospelo.

Ne ispisuj tu reč. Dopusti da kraj
dosegne stišana, kao na gozbi vreva;
kap krvi značenja nema, taj znak,
poput lica je stvari neprozračan.

S mađarskog prevela Draginja Ramadanski