Ерне Веребеш
Бинарни код

сред мојих отписаних поређења
цепте ти удови разголићени

језик ти је тричаво парче меса
рита безнадежних именовања

глас ми зврји међ твојим зубима
бисерни напев расцепљен надвоје

равнам се према брују ветрова
све док не отфијучем ти смрт

мој страх је копрцање птице у стиску
твојих у молитву закључаних руку

кап њене сузе напојиће ти море
и у твом сужањству дамараће миље

иза кртих решетака твојих ребара
тихо уздише разјапљено срце

обамревши сред два откуцаја
зазива те на безобалну коб

истовремено се рађамо небосежни
из средишта торњастих бедара

трословни скуп је тек пуки мук
нарушен тихим криком нашег пада

усред си недреманог невидимог мора
изнад неслане и меке ми дубине

усред сам недреманог невидимог мора
изнад неслане и меке ти дубине

Превод: Драгиња Рамадански