Gojko Božović
Környező istenségek
(Obližnja božanstva)

A környező istenségeknek már elfeledték a történeteket,
Amelyek mellett mi napi és évi
Teendőinket végezhettük,
Begyűjthettük a termést,
S vele a maradék látható árnyat,
Megkerestük a hűlő víz forrását,
Begyúrhattuk a kenyeret,
Izgalomtól kipirosodott arccal
Morzsolgathattuk ujjunk között a sót,
Az erdőben madárfészket,
A patakban pisztrángot leltünk,
A Holddal összeköthettük a dagályt,
Talpunkkal az aszályt,
És zsigerrel a zsigert.
A környező istenségeknek már elfeledték a történeteket.

(Beszédes István fordítása)