Đorđe Kuburić
Tücsök
(Zrikavac)

Valamelyik éjszaka közhírré tette, megjött a nyár.
Mindig ugyanazon helyről,
Mindig ugyanő,
Minden éjjel
Egyhangú, kiegyensúlyozott ciripeléssel
Ringatja el az udvart.
Azt gyanítom: tudja, hogy örömmel hallgatom.
Ha kilépek az ajtón,
boldogabb és hangosabb lesz a muzsika.

(Beszédes István fordítása)