Snježana Rončević
Andersen félénksége
(Andersenova bojažljivost)

A meseíró hetedik,
még meg-nem-született lánya vagyok.

A fiú álmában élek,
aki a történetmondást kitalálta.

Boldog örömregondolás vagyok.
Örömteli szépsége bizonyos várakozásnak.
Beteljesült álma a cseresznye-gyümölcsnek.

El is feledhetsz. Két szél,
két vers között. A második poláris
napra, amikor a rámgondolás teherbe ejt.

Ezáltal fogok végül megszületni.

(Beszédes I. fordítása)