Makropolisz/Tuvalu 4/1.
Snježana Rončević
A vízjáró genealógiája, avagy folyami út tuvaluba

Este köddel,
hajnaltájt jeges, fagyos harmattal
susog a síkságon az ősziesség.
Nappal gorgiasz, megismételhetetlen retorikával,
táncos nebáncsvirág, folyóvíz ismert harmatkásája,
lecsupaszított tiszai füzesekben halászt és durbincsot riasztó.
Ha vízre szállnál, biztonságban, akár az anyaméhben, ideje útra kelned.
Jóllakott síksági folyó, fogadd el hát a jövevénytől,
szerzeményét, a vízihulla lelkét!

Beszédes István fordítása