Radivoj Šajtinac
Láthatatlan Facebook
(március nyolcadikai vers)

Vuka Kirćanski néni
11 betegségben szenvedett
Míg élt, számolgatta őket, majd belehalt
A tizenkettedikbe
Akkor este, amikor ott kerengett
Az asztal körül
a tökös rétes tésztáját nyújtogatva
11 kör az asztal körül
A tizenkettediknél a rongypokrócra
Rogyott, lehunyta szemét, nem mozdult többé

Körme alól kinyalogatták
A porcukrot s a fahéjat a kismacskák

Brajer Dorotea,
A művészeti akadémia végzőse
A szobrász-szak illemhelyén ül mozdulatlanul
Péterváradon
Még agyagos ujjaival túladagolta magát

Marijana Petrović
Magasszakképzett, gyermekét egyedül nevelő
Okleveles filológus
Céltalanul bolyong az utcákon
Fülében könnycsepp alakú fülbevalók
Zsebében a sikertelen munkapályázatról szóló
Száztizenkettedik üzenet lapul

Marijana Petrović
Tehetetlen
Szakképzett sétáló
Se pénz, se posztó
Se istene, se hazája
Felügyelne akár a kivilágított ablakokra
Utcasöprést, verébvigyázást is vállalna akár

Kovács Jolánka fordítása