Radivoj Šajtinac
Classic Royal
Metszet apám kellékgyűjteményéből

Én elvált egyedülálló nő vagyok
itt sétálgatok meztelenül a szobámban
nem fizettem ki a számlákat
de vettem egy vödör nárciszt

a vízsugár susogását hallom a huzatot
s ahogy pattog a száradó virág
várom hogy a gyertya forró cseppje
csorduljon a kezemre

már régóta várok
elmozdultak a hézagok
megnyúlt a várakozás ideje
az égéseké

árva meztelenség
kifizetetlen elektromosság
egy vödör magány

(Kovács Jolánka fordítása)