Radivoj Šajtinac
A blende kinyitása
(A be nem jelentettek kora reggel)

Összegyűltek az ágrólszakadtak
szedret árulnak
szedret a mezei árkokból
rókavizelet, csalán
és kutyaszar közül

meg nem jelentetett költők
lila kidagadt nyakerei
az égés markában
torokban sikoly és keserűség

majszolnak sütnek
a tömegek

Kovács Jolánka fordítása