Bakos András – Đorđe Pisarev
A nagyváros mögött
(Négykezes)
Đorđe Pisarev: Citadella.doc
(„Amint befordultam a következő utcába, egy pillanatra úgy tetszett, mintha egy óriási sárga baggert láttam volna...")
Bakos András: Az élet tűzfészke
(„A szerkesztőség a mezőváros sétálóutcájának egyik öreg, eredetileg talán halványzöld színű házában működik.")
Đorđe Pisarev: Miféle szörnyeteg?
„Mégis tisztában voltam vele, azt is mondhatnám, ostoba játék maga az élet is."
Bakos András: A kazetta kulcsa
„Igen, talán azt: egy hosszú és poros alagutat, melyről azt sejted, átvezet a folyó alatt."
Đorđe Pisarev: Herculaneum körvanala
„És megérted, amíg magad sem tudod, mire is vársz, hogy kinn, a katakombán, a váron kívül és a nagyváros mögött olyanforró, augusztusi nap van, amire már évek óta nem volt példa."
Bakos András: A hangszóróhoz közel
„Igazán sajnálom, hogy így alakult, hogy úgy döntöttél, haljon meg ez az ember, mégpedig úgy, hogy azt mondhassák róla mifelénk, »jó dolgában nem tudott mit kezdeni magával«."
Bakos András: Üzenet az angyalvárba
„Amikor befordultam a következő utcába, egy pillanatra úgy tetszett, mintha egy óriási sárga baggert láttam volna..."
A szerb nyelvű szövegeket fordította: Beszédes István
zEtna-PraEprint Makropolisz 1., 2001