A kortárs szerb(horvát) irodalom tára
Köszönet a szöveggyűjtemény létrehozásához nyújtott segítségért az Ex Symposion, az Orbis, a Symposion és az Üzenet folyóirat szerkesztőségének.

Az ex-jugoszláv nemzetek irodalmának bibliográfiája
1994-től 2000-ig.
(Összeállította: Danyi Zoltán)
Folyóiratok
Könyvek

Aladžić, Viktorija
Az építő; Reichl Ferencnek. Ford. Túri Gábor. Üzenet, 1999. május-augusztus, 56.p.
Bártfa. Magyar Lászlónak (1937-1998), a szabadkai Történelmi Levéltár sok éven át volt kutatójának. Ford.: Túri Gábor. Üzenet, 2000/1-3.

Arsenijević, Vladimir
Angéla. Ford.: Radics Viktória.
Lela és Ványa. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

Babić, Sava
Miodrag Pavlović hetven lépcsőfoka. Ford.: Fenyvesi Ottó. Üzenet. 1999. 9-12.

Basara, Svetislav
Looney Tunes (regényrészlet). (Ford. Beszédes István.) = Jelenkor, 1999. október, 1025. p.
Az utolsó fal. Ford.: Ladányi István. Ex Symposion, 1999/26-27.
Kínai levél (Kinesko pismo). Ford.: Csernik Előd. Symposion, 2000. ősz-tél, 25. p.

Ćirić, Zoran
Help Me Make It Through The Night. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

David, Filip - Kovač, Mirko
Leveleskönyv. 1992-1995., részletek. Ford.: Radics Viktória. Ex Symposion, 1999/26-27.

Despotov, Vojislav
Mosolygott-e Sziveri János? Ex Symposion.
Véletlen prokreáció. Vers. Ex Symposion, 1999/26-27.
Európa kettő (regényrészlet). Ford. Beszédes István. Jelenkor, 1999. október, 970. p.

Dimitrijević, Nenad
A gonoszról és az utazásról. Jegyzetek egy olvasmány margójára. Ford.: Radics Viktória. Ex Symposion, 1999/26-27.

Đukić, Ljubomir
Életbölcsesség egy napra. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

Grlica, Mirko
A tolerancia szellemének kezdeményezői. A különböző felekezetűek házassága a XIX. században és a XX. század kezdetén. Ford.: Sinkovits Péter. Üzenet, 2000/1-3.

Horvat, Oto
Nyolc vers. Ford.: Beszédes István. Jelenkor, 1999. október.

Ilić, Slobodan
Dreamwood. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

Jovanov, Jasna
Dada igen, dada nem, avagy hogyan olvasandó ma a dadaizmus. Ford.: Sinkovits Péter. Üzenet, 2000/1-3.

Jovanov, Svetislav
Csoda a Ben Akibában. Ford.: Sinkovits Péter. Üzenet, 2000/1-3.

Konstantinović, Radomir
Meggyőződés urasága. Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Krstić, Boško
A város szemébe nézve. Ford. Lovas Ildikó. Üzenet, 1999. május-augusztus, 51.p.
Ermitázs (Részlet a Vízöntő című regényből). Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Kuburić, Đorđe
Angyalok; Abban a metafizika, ha semmire sem gondolsz; Téli reszketés; Žiča; Éden-álom, néma zokogás. Versek. Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Marojević, Igor
Háború Moana Pozzi (1961-1994) tisztességéért. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.
Ki vagy te, Igor Marojević? Ford.: Orcsik Roland. Symposion, 2000. ősz-tél, 21. p.

Miočinović, Mirjana
Tanúskodás és felismerés. Ford.: Sinkovits Péter. Üzenet, 2000/1-3.

Mlinarec, Robert
A nagy szakács. Ford.: Orcsik Roland. Symposion, 2000. ősz-tél, 36. p.

Pavlović, Miodrag
Hallgatás visszhang nélkül. Ford.: Fenyvesi Ottó. Üzenet, 1999. 9-12.
Élet a mítosz szerint. Ford.: Fenyvesi Ottó. Üzenet, 1999. 9-12.

Purčar, Petko Vojnić
Elevenek enciklopédiája; Akár egy égiháború. Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Rosić, Tatjana
A "léptékváltás prózájának írónemzedéke. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

Sekelj, Vojislav
Kérem; Kérem II.; Kérem III.; Kérem IV.; Kérem VI. Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Šalgo, Judita
Címkérdés. Ford.: L. I. Ex Symposion.

Tišma, Aleksandar
Két író megy vendégségbe. Ford.: Beszédes István. Üzenet, 2000/1-3.

Valjarević, Srđan
Közöny. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.

Vukov, Ante
Aubermann Dandi, az Egyszárnyú Angyal. Részlet a Herbárium c. regényből. Ford. Brestyánszki Boros Rozália. Üzenet, 1999. május-augusztus, 124.p.

Žurić, Vule
Pókereztünk gálya után. Ford.: Beszédes István. Orbis, 2000/1-2.
Ma éjszaka, délben. Ford.: Csernik Előd. Symposion, 2000. ősz-tél, 50. p.